LILLEAKER: I disse dager sitter Kjersti fordypet i et krevende arbeide hjemme på Lilleaker. Hun er i ferd med å oversette skuespillet «Gråtende hender» hvor Bentein Baardson både har skrevet manus og er ansvarlig for regien. Stykket, fra tegnspråkteateret Teater Manu, handler om hvordan nazistene ønsket å kvitte seg med mennesker som ikke var «skapt perfekte». Døve havnet i denne kategorien.

Også for hørende

Såkalt rasehygiene var tuftet på nazismens ideologi, og førte til ufattelige lidelser for millioner av mennesker. Da nasjonalsosialistene overtok makten i Tyskland i 1933 ble det vedtatt en lov om forebygging av arvesykt avkom. Dette åpnet for tvangssterilisering av blant andre blinde, døve, epileptikere, folk med psykiske lidelser – i det hele tatt alle som avvek fra det normale og «perfekte».

Klart for USA. Kjersti Fjeldstad fra Lilleaker oversetter nå «Gråtende hender» til engelsk,og deltar selv i oppsetningen i USA.

Man antar at rundt 400.000 mennesker ble tvangssterilisert. Nazistene organiserte også «dødshjelp» til utviklingshemmede og allerede i første krigsår ble 5000 nyfødte drept.

Det er dette teaterstykket «Gråtende hender» handler om. Kjersti Fjeldstad har rollen som fortellerstemme i oppsetningen. De andre tre skuespillerne på scenen er døve og tolker sine roller ved hjelp av tegnspråk, mens Kjersti sørger for at teaterstykket også når ut til hørende.

– Jeg pleier å si at min rolle er å tilrettelegge stykket for tegnspråkhemmede, sier Kjersti, som etter hvert har fått mye erfaring i arbeid med tegnspråkteater.

– Jeg kom litt tilfeldig inn i dette i 2001, og fant ganske raskt ut at dette var spennende å jobbe med, men utfordrende. I stedet for å høre hva folk sa, måtte jeg begynne å se hva de sa. Det er veldig krevende for meg, som nok ellers var en hovedsakelig auditiv person, så det er andre prinsipper ute og går her enn på vanlig, talespråk-basert teater.

Til USA

– Og nå også på engelsk – både med tegnspråk og fortelling?

– Ja, og det blir virkelig spennende. Jeg har tenkt å bruke vanlig engelsk uten amerikansk språkform. Jeg ønsker at folk skal forstå at dette er et europeisk gjestespill. Så får vi se om jeg får til det, da ...

Kjersti og Teater Manu reiser til USA i begynnelsen av mars og skal i alt spille tre tjue forestillinger. Den første uka i Washington DC, deretter New York og tilslutt i Toronto, Canada.

– Men det blir ikke min første opptreden i USA, var der med Teater Manu da også, og vi kan faktisk skryte av 10 utsolgte hus i Hollywood med en ellevill farse for noen år siden, smiler Kjersti.